30 days/20: Trump threatens Brazil with 50% tariff and demands Bolsonaro's trial end
13 hours ago
Bloomberg/GettyUS President Donald Trump said he was planning to impose a 50% tax on goods made in Brazil, escalating his fight with the South American country.
He announced the plan in his latest tariff letter, which was shared on social media.
In it, Trump accuses Brazil of "attacks" on US tech companies and of conducting a "witch hunt" against former far-right president Jair Bolsonaro, who is facing prosecution over his alleged role in a plot to overturn the 2022 election.
Responding in a social media post, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said an increase in tariffs on Brazil would be reciprocated, and he warned against any interference in the nation's judicial system.
Trump also sparred with Lula about Bolsonaro's trial earlier this week.
At the time, Lula said Brazil would not accept "interference" from anyone and added: "No one is above the law."
Also on Wednesday, Trump said a 50% tariff on copper imports, that he announced earlier this week, will come into effect on 1 August.
He said in a social media post that the decision was made due to national security concerns.
Trump has posted 22 letters to countries around the world this week, including trade partners such as Japan, South Korea and Sri Lanka, outlining new tariffs on their goods which he says will come into force on 1 August.
Those moves have largely served to revive plans he had put forward in April, but that were put on hold after financial markets recoiled at the measures.
But the message to Brazil was a far more targeted missive and threatened a significant increase from the 10% tariff the White House had previously announced on goods from the country.
- Trump delays tariffs as the rest of the world plays hardball
- US will hike tariffs on copper to 50%, Trump says
- EU hopes to agree US tariff deal 'in coming days'
Unlike many other countries, the US enjoyed a trade surplus with Brazil last year, selling more goods in the country than it purchased from it.
In the letter, Trump called the 50% rate "necessary... to rectify the grave injustices of the current regime".
He said he would order the US Trade Representative to launch a so-called 301 investigation into Brazil's digital trade practices.
Such a move would mark a turn towards a more established legal process that the US has used to impose tariffs in the past, toughening the threat. In his first term, Trump took a similar step over Brazil's consideration of a tax targeting tech firms.
Trump, in the letter, accused the Brazilian government of "insidious attacks on Free Elections, and the fundamental Free Speech Rights of Americans" including the censorship of "US Social Media platforms".
The US president's company Trump Media, which operates his Truth Social platform, is among the US tech companies fighting Brazilian court rulings over orders suspending social media accounts.
The country had also temporarily banned Elon Musk's X, formerly known as Twitter, after the platform refused to ban accounts that were deemed by Brazil to be spreading misinformation about the 2022 Brazilian presidential election.
Last month, Brazil's Supreme Court ruled that social media companies can be held responsible for content posted on their platforms.
- Trump accuses Brazil of 'witch hunt' against Bolsonaro
- How Trump's allies stoked Brazil Congress attack
- Bolsonaro denies involvement in alleged coup plot
In his letter, Trump also spoke favourably of former Brazilian president Bolsonaro, saying he "respected him greatly". He added that the ongoing trial against him is "an international disgrace".
Trump and Bolsonaro enjoyed a friendly relationship when their presidencies overlapped, with the pair meeting in 2019 at the White House during Trump's first term. Bolsonaro is often dubbed "Trump of the Tropics".
Both men subsequently lost presidential elections and both refused to publicly acknowledge defeat.
Bolsonaro, who governed Brazil between 2019 and 2022, is standing trial for allegedly attempting a coup with thousands of his supporters storming government buildings in the capital in January 2023 after Lula was victorious in the election.
Bolsonaro was in the United States at the time and has denied any links to the rioters or any involvement in the plot.
Earlier this week, Trump had compared Bolsonaro's prosecution to the legal cases he has similarly faced.
"This is nothing more, or less, than an attack on a Political Opponent - Something I know much about!" Trump had said. In response, Bolsonaro thanked the US president for his support.
Trump was also critical of the Brics summit in Rio de Janeiro, where the group of developing nations met on Sunday. Trump called the group, which includes Brazil, "anti-American" and said those countries would be charged an additional 10% tariff.
President Lula fired back on Monday against Trump's social media threats.
"He needs to know that the world has changed," Lula said. "We don't want an emperor."
US President Donald Trump said he was planning to impose a 50% tax on goods made in Brazil, escalating his fight with the South American country.
Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết ông đang có kế hoạch áp thuế 50% đối với hàng hóa sản xuất tại Brazil, làm leo thang cuộc chiến với quốc gia Nam Mỹ này.
He announced the plan in his latest tariff letter, which was shared on social media.
In it, Trump accuses Brazil of "attacks" on US tech companies and of conducting a "witch hunt" against former far-right president Jair Bolsonaro, who is facing prosecution over his alleged role in a plot to overturn the 2022 election.
Ông đã công bố kế hoạch này trong bức thư thuế quan mới nhất của mình, được chia sẻ trên mạng xã hội.
Trong đó, Trump cáo buộc Brazil "tấn công" các công ty công nghệ Mỹ và tiến hành "cuộc săn phù thủy" nhằm vào cựu tổng thống cực hữu Jair Bolsonaro, người đang phải đối mặt với việc bị truy tố vì bị cáo buộc có vai trò trong âm mưu lật ngược kết quả bầu cử năm 2022.
Responding in a social media post, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva said an increase in tariffs on Brazil would be reciprocated, and he warned against any interference in the nation's judicial system.
Đáp lại trong một bài đăng trên mạng xã hội, Tổng thống Brazil Luiz Inácio Lula da Silva cho biết việc tăng thuế quan đối với Brazil sẽ được đáp trả và ông cảnh báo không nên can thiệp vào hệ thống tư pháp của quốc gia này.
Trump also sparred with Lula about Bolsonaro's trial earlier this week.
At the time, Lula said Brazil would not accept "interference" from anyone and added: "No one is above the law."
Trump cũng đã tranh cãi với Lula về phiên tòa xét xử Bolsonaro vào đầu tuần này.
Vào thời điểm đó, Lula tuyên bố Brazil sẽ không chấp nhận "sự can thiệp" từ bất kỳ ai và nói thêm: "Không ai đứng trên luật pháp."
Also on Wednesday, Trump said a 50% tariff on copper imports, that he announced earlier this week, will come into effect on 1 August.
He said in a social media post that the decision was made due to national security concerns.
Cũng vào thứ Tư, Trump cho biết mức thuế 50% đối với đồng nhập khẩu, mà ông đã công bố đầu tuần này, sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 8.
Ông cho biết trong một bài đăng trên mạng xã hội rằng quyết định này được đưa ra do lo ngại về an ninh quốc gia.
Trump has posted 22 letters to countries around the world this week, including trade partners such as Japan, South Korea and Sri Lanka, outlining new tariffs on their goods which he says will come into force on 1 August.
Tuần này, Trump đã gửi 22 lá thư tới các quốc gia trên thế giới, bao gồm các đối tác thương mại như Nhật Bản, Hàn Quốc và Sri Lanka, nêu rõ mức thuế mới đối với hàng hóa của họ mà ông cho biết sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 8.
Those moves have largely served to revive plans he had put forward in April, but that were put on hold after financial markets recoiled at the measures.
But the message to Brazil was a far more targeted missive and threatened a significant increase from the 10% tariff the White House had previously announced on goods from the country.
Những động thái này phần lớn nhằm khôi phục các kế hoạch mà ông đã đưa ra vào tháng 4, nhưng đã bị trì hoãn sau khi thị trường tài chính phản ứng tiêu cực trước các biện pháp này.
Tuy nhiên, thông điệp gửi đến Brazil lại mang tính mục tiêu hơn nhiều và đe dọa sẽ tăng đáng kể mức thuế 10% mà Nhà Trắng đã công bố trước đó đối với hàng hóa từ quốc gia này.
- Trump delays tariffs as the rest of the world plays hardball
- US will hike tariffs on copper to 50%, Trump says
- EU hopes to agree US tariff deal 'in coming days'
Unlike many other countries, the US enjoyed a trade surplus with Brazil last year, selling more goods in the country than it purchased from it.
In the letter, Trump called the 50% rate "necessary... to rectify the grave injustices of the current regime".
Không giống như nhiều quốc gia khác, Hoa Kỳ đã đạt được thặng dư thương mại với Brazil vào năm ngoái, bán nhiều hàng hóa hơn so với lượng hàng nhập khẩu từ quốc gia này.
Trong thư, Trump gọi mức thuế 50% là "cần thiết... để khắc phục những bất công nghiêm trọng của chế độ hiện tại".
He said he would order the US Trade Representative to launch a so-called 301 investigation into Brazil's digital trade practices.
Such a move would mark a turn towards a more established legal process that the US has used to impose tariffs in the past, toughening the threat. In his first term, Trump took a similar step over Brazil's consideration of a tax targeting tech firms.
Ông cho biết sẽ ra lệnh cho Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR) khởi động cái gọi là cuộc điều tra 301 về các hoạt động thương mại kỹ thuật số của Brazil.
Động thái này sẽ đánh dấu bước chuyển hướng sang một quy trình pháp lý đã được thiết lập chặt chẽ hơn mà Hoa Kỳ từng sử dụng để áp đặt thuế quan trong quá khứ, làm gia tăng mối đe dọa. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, Trump đã thực hiện một bước đi tương tự đối với việc Brazil cân nhắc đánh thuế các công ty công nghệ.
Trump, in the letter, accused the Brazilian government of "insidious attacks on Free Elections, and the fundamental Free Speech Rights of Americans" including the censorship of "US Social Media platforms".
Trong bức thư, Trump cáo buộc chính phủ Brazil "tấn công ngấm ngầm vào các cuộc bầu cử tự do và Quyền tự do ngôn luận cơ bản của người Mỹ", bao gồm cả việc kiểm duyệt "các nền tảng truyền thông xã hội của Hoa Kỳ".
The US president's company Trump Media, which operates his Truth Social platform, is among the US tech companies fighting Brazilian court rulings over orders suspending social media accounts.
The country had also temporarily banned Elon Musk's X, formerly known as Twitter, after the platform refused to ban accounts that were deemed by Brazil to be spreading misinformation about the 2022 Brazilian presidential election.
Công ty Trump Media của tổng thống Hoa Kỳ, đơn vị vận hành nền tảng xã hội Truth Social, là một trong những công ty công nghệ Hoa Kỳ đang phản đối phán quyết của tòa án Brazil về lệnh đình chỉ các tài khoản mạng xã hội.
Nước này cũng đã tạm thời cấm tài khoản Twitter X của Elon Musk, trước đây gọi là Twitter, sau khi nền tảng này từ chối cấm các tài khoản bị Brazil cho là lan truyền thông tin sai lệch về cuộc bầu cử tổng thống Brazil năm 2022.
Last month, Brazil's Supreme Court ruled that social media companies can be held responsible for content posted on their platforms.
- Trump accuses Brazil of 'witch hunt' against Bolsonaro
- How Trump's allies stoked Brazil Congress attack
- Bolsonaro denies involvement in alleged coup plot
In his letter, Trump also spoke favourably of former Brazilian president Bolsonaro, saying he "respected him greatly". He added that the ongoing trial against him is "an international disgrace".
Trong thư, Trump cũng dành những lời khen ngợi cho cựu Tổng thống Brazil Bolsonaro, nói rằng ông "rất kính trọng ông ấy". Ông nói thêm rằng phiên tòa đang diễn ra chống lại ông là "một sự ô nhục quốc tế".
Trump and Bolsonaro enjoyed a friendly relationship when their presidencies overlapped, with the pair meeting in 2019 at the White House during Trump's first term. Bolsonaro is often dubbed "Trump of the Tropics".
Trump và Bolsonaro có mối quan hệ thân thiện khi hai người cùng nắm quyền, với cuộc gặp gỡ năm 2019 tại Nhà Trắng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump. Bolsonaro thường được mệnh danh là "Trump của vùng nhiệt đới".
Both men subsequently lost presidential elections and both refused to publicly acknowledge defeat.
Bolsonaro, who governed Brazil between 2019 and 2022, is standing trial for allegedly attempting a coup with thousands of his supporters storming government buildings in the capital in January 2023 after Lula was victorious in the election.
Cả hai người sau đó đều thất bại trong cuộc bầu cử tổng thống và đều từ chối công khai thừa nhận thất bại.
Ông Bolsonaro, người lãnh đạo Brazil từ năm 2019 đến năm 2022, đang bị xét xử vì cáo buộc âm mưu đảo chính khi hàng nghìn người ủng hộ ông xông vào các tòa nhà chính phủ ở thủ đô vào tháng 1 năm 2023 sau khi ông Lula giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
Bolsonaro was in the United States at the time and has denied any links to the rioters or any involvement in the plot.
Earlier this week, Trump had compared Bolsonaro's prosecution to the legal cases he has similarly faced.
Vào thời điểm đó, Bolsonaro đang ở Hoa Kỳ và phủ nhận mọi liên hệ với những kẻ bạo loạn hoặc bất kỳ sự tham gia nào vào âm mưu này.
Đầu tuần này, Trump đã so sánh vụ truy tố Bolsonaro với các vụ kiện tương tự mà ông này đã phải đối mặt.
"This is nothing more, or less, than an attack on a Political Opponent - Something I know much about!" Trump had said. In response, Bolsonaro thanked the US president for his support.
"Đây chẳng khác nào một cuộc tấn công vào một Đối thủ Chính trị - điều mà tôi biết rất rõ!" Trump đã nói. Đáp lại, Bolsonaro cảm ơn Tổng thống Mỹ vì sự ủng hộ của ông.
Trump was also critical of the Brics summit in Rio de Janeiro, where the group of developing nations met on Sunday. Trump called the group, which includes Brazil, "anti-American" and said those countries would be charged an additional 10% tariff.
President Lula fired back on Monday against Trump's social media threats.
"He needs to know that the world has changed," Lula said. "We don't want an emperor."
Trump cũng chỉ trích hội nghị thượng đỉnh Brics tại Rio de Janeiro, nơi nhóm các nước đang phát triển họp vào Chủ nhật. Trump gọi nhóm này, bao gồm Brazil, là "phản Mỹ" và nói rằng các nước đó sẽ bị áp thêm thuế 10%.
Tổng thống Lula đã phản pháo hôm thứ Hai trước những lời đe dọa trên mạng xã hội của Trump.
"Ông ta cần phải biết rằng thế giới đã thay đổi," Lula nói. "Chúng tôi không muốn có một hoàng đế."
Nhận xét
Đăng nhận xét